1 00:01:28,547 --> 00:01:29,798 2 00:01:56,992 --> 00:01:58,827 3 00:02:01,038 --> 00:02:08,128 TRANDAFIAR 4 00:03:21,805 --> 00:03:25,125 Masuria, țara de graniță între Prusia de Est și Polonia. Anul 1945. 5 00:03:26,957 --> 00:03:28,167 6 00:03:29,668 --> 00:03:30,669 7 00:03:36,717 --> 00:03:38,093 8 00:03:42,264 --> 00:03:43,265 9 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 10 00:04:00,741 --> 00:04:02,576 11 00:04:16,507 --> 00:04:19,426 12 00:04:24,097 --> 00:04:25,098 13 00:04:33,065 --> 00:04:34,650 14 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 15 00:05:09,268 --> 00:05:11,061 16 00:05:15,399 --> 00:05:17,776 17 00:05:18,735 --> 00:05:23,098 - Nu ești de aici? - Nu. Din Polonia. 18 00:05:23,115 --> 00:05:25,559 Polonia este aici acum. 19 00:05:27,411 --> 00:05:29,396 La trecere 20 00:05:32,082 --> 00:05:33,942 spre dreapta 21 00:05:34,001 --> 00:05:36,945 și mai departe peste lac... 22 00:05:38,213 --> 00:05:39,781 ... alaturi de... 23 00:05:40,132 --> 00:05:44,077 Te rog fii blând cu ea. 24 00:05:44,595 --> 00:05:48,290 Și-a pierdut o fiică recent. 25 00:05:51,018 --> 00:05:52,461 BINE? 26 00:05:54,271 --> 00:05:55,839 Multumesc. 27 00:06:57,918 --> 00:07:00,654 O caut pe Rose Kwiatkowska. 28 00:07:07,135 --> 00:07:10,664 Am fost prezent la moartea soțului tău. 29 00:07:54,391 --> 00:07:57,210 El a vrut să returnez asta. 30 00:08:45,817 --> 00:08:47,636 Cum a murit? 31 00:09:16,348 --> 00:09:18,667 Poți dormi aici diseară. 32 00:11:37,322 --> 00:11:39,224 Este departe de oraș? 33 00:11:40,701 --> 00:11:42,686 Depinde in ce fel... 34 00:11:47,207 --> 00:11:48,525 Ar putea... 35 00:11:51,378 --> 00:11:53,488 M-ai putea ajuta? 36 00:11:56,675 --> 00:12:00,245 Am cartofi în câmp, care este exploatat. 37 00:12:00,304 --> 00:12:02,581 Dar nu sunt un sapator. 38 00:12:05,142 --> 00:12:07,627 Credeam că fiecare soldat știe cum să facă. 39 00:12:07,686 --> 00:12:11,298 Exact. Când vin militarii, o vor curăța de mine. 40 00:12:12,065 --> 00:12:14,676 - Ce militar? - Ei bine... 41 00:12:15,986 --> 00:12:17,554 poloneză. 42 00:12:22,284 --> 00:12:24,561 Nimeni nu va trăi să-l vadă. 43 00:12:26,455 --> 00:12:28,482 Mulțumesc pentru mâncare. 44 00:12:39,092 --> 00:12:41,203 E vreun frizer acolo? 45 00:12:49,561 --> 00:12:51,838 Nu e nimic acolo. 46 00:13:11,083 --> 00:13:12,567 Multumesc. 47 00:13:19,424 --> 00:13:22,828 Ce se întâmplă aici? Ce este această adunare? 48 00:13:24,596 --> 00:13:26,373 Nimic de așteptat. 49 00:13:28,851 --> 00:13:31,712 Trebuie să scrii o aplicație... în poloneză. 50 00:13:31,812 --> 00:13:34,548 În continuare, o conversație și în poloneză. 51 00:13:34,606 --> 00:13:37,676 Cei cu certificat de apartenență la națiunea poloneză, 52 00:13:37,734 --> 00:13:40,721 vor fi ajutați ca și cum proprii noștri cetățeni. 53 00:13:40,863 --> 00:13:45,267 Alţii. nemții, adică va primi o dată de deplasare. 54 00:13:46,451 --> 00:13:48,437 Este clar asta? 55 00:13:49,079 --> 00:13:51,815 Ce, nebunilor, nu înțelegi? 56 00:13:52,040 --> 00:13:56,069 Suntem oameni buni, dar nu toți înțelegeți vorbirea poloneză. 57 00:13:56,295 --> 00:13:59,614 Am venit să vă cerem cereale de semănat. 58 00:14:00,090 --> 00:14:02,784 Nimic de mâncat, vitele au fost furate. 59 00:14:03,177 --> 00:14:06,371 - Ne-au interzis să cosim iarba. - OMS? 60 00:14:06,430 --> 00:14:09,958 Știți cine: comandantul rus... 61 00:14:11,310 --> 00:14:12,961 Opreste-te! 62 00:14:12,978 --> 00:14:15,797 Ce? Nu-ți place Armata Roșie, nu? 63 00:14:15,898 --> 00:14:18,884 Unde sunt fiii tăi? Părinții tăi? 64 00:14:18,942 --> 00:14:21,887 În Wehrmacht, SS !!! Ai ridicat mâna 65 00:14:21,987 --> 00:14:25,140 împotriva patriei și ce?! Și mai vrei cereale?! 66 00:14:25,824 --> 00:14:28,393 Ce faci, omule!??? 67 00:14:31,288 --> 00:14:32,814 Nu te temi de Dumnezeu? 68 00:14:32,873 --> 00:14:35,692 Căni cu Hitler, prostești Luther! 69 00:14:35,751 --> 00:14:37,778 Mănâncă murdărie! 70 00:14:38,545 --> 00:14:40,614 Nu este un lucru al tău aici! 71 00:14:40,714 --> 00:14:42,491 Vă rugăm să nu asamblați. 72 00:14:46,178 --> 00:14:47,704 Poți s-o faci? 73 00:14:48,555 --> 00:14:52,542 Destul de sigur. Ești primul meu client. 74 00:15:21,588 --> 00:15:24,116 Am văzut steaguri poloneze pe ferme. 75 00:15:24,925 --> 00:15:26,827 Doar squatters. 76 00:15:27,678 --> 00:15:31,540 Din Kurpie, Masuria, de la Dumnezeu stie unde. 77 00:15:32,349 --> 00:15:36,545 Înainte de război, veneau pentru munca sezoniera. Și acum... 78 00:15:36,603 --> 00:15:39,464 Ei jefuiesc orice le-au rămas nemților. 79 00:15:40,107 --> 00:15:42,926 Nu te instala într-o casă locuită. 80 00:15:43,944 --> 00:15:47,806 Masurenii care vorbesc poloneză va fi tratat diferit... 81 00:15:50,367 --> 00:15:52,394 Ce ai vrea să faci aici? 82 00:15:53,912 --> 00:15:56,857 Nu știu încă. Poate munca de birou? 83 00:15:59,001 --> 00:16:01,194 Cel mai bine ar fi în conformitate cu politica. 84 00:16:03,797 --> 00:16:06,491 Bun. Multumesc. Mă voi uita în jur. 85 00:16:20,063 --> 00:16:22,174 Ce s-a întâmplat? 86 00:16:22,191 --> 00:16:25,594 Nimic. Au venit pentru a-și etala polonezitatea. 87 00:16:25,652 --> 00:16:30,057 Am crezut că sunt nemți, dar sunt polonezi. O surpriză. 88 00:16:30,616 --> 00:16:35,979 - Ne este foame. - Totul e gata, tovarăşe căpitane 89 00:17:12,366 --> 00:17:15,727 Ai văzut cum arată, și ai vrea să te muți, da? 90 00:17:16,537 --> 00:17:18,438 Să preia ferma? 91 00:17:19,706 --> 00:17:21,441 Nu l-ai vrut tu? 92 00:17:27,172 --> 00:17:29,783 În regulă. Îl voi curăța de mine și voi pleca. 93 00:17:31,301 --> 00:17:33,870 Tot ce pot să vă plătesc cu sunt acești cartofi. 94 00:17:33,929 --> 00:17:35,414 BINE. 95 00:17:37,891 --> 00:17:40,335 Voi avea nevoie de unelte și sârmă. 96 00:17:56,034 --> 00:17:57,561 Aici. 97 00:21:53,397 --> 00:21:55,340 Johann avea dreptate. 98 00:21:56,859 --> 00:21:59,344 Doar nemții ne-au tratat ca pe oameni. 99 00:22:40,986 --> 00:22:42,554 Lasă-l. 100 00:22:56,960 --> 00:22:58,487 Tu mergi primul. 101 00:23:20,776 --> 00:23:22,177 Multumesc. 102 00:23:22,653 --> 00:23:25,514 Voi mai clarifica ceva câmp și le vom planta. 103 00:23:57,688 --> 00:24:00,549 Buna ziua. Am adus cartofi de la Rose Kwiatkowska. 104 00:24:01,775 --> 00:24:04,928 Nimeni nu are nevoie de cadouri de la curvă. 105 00:24:04,987 --> 00:24:07,097 - Poartă-te. - Târfă. 106 00:24:07,155 --> 00:24:08,724 ce faci? 107 00:24:08,782 --> 00:24:11,101 Rusă schmatte! 108 00:24:11,160 --> 00:24:13,228 Ea nu a înțeles bine. 109 00:24:29,011 --> 00:24:31,538 Ce a făcut ea înainte de război? 110 00:24:31,930 --> 00:24:35,834 Ea a activat în biblioteca populară. 111 00:24:36,560 --> 00:24:42,174 Vorbea poloneză și era considerat pro-polonez. 112 00:24:42,274 --> 00:24:45,802 Aducem recolta... 113 00:25:01,502 --> 00:25:06,865 Ianuarie a văzut o mare, exod terifiant al Masurenilor. 114 00:25:08,967 --> 00:25:12,245 Și apoi se întoarce în haos, 115 00:25:12,304 --> 00:25:15,332 fara speranta 116 00:25:15,682 --> 00:25:21,088 că mai era ceva la care să te întorci. 117 00:25:25,108 --> 00:25:27,636 Doar Rose s-a întors. 118 00:25:30,447 --> 00:25:32,265 Apoi, în martie, 119 00:25:33,826 --> 00:25:36,687 comandamentul sovietic era staționat 120 00:25:37,704 --> 00:25:40,357 la ferma lui Rose. 121 00:27:22,976 --> 00:27:26,338 esti nebun???!!! Nu mai avem nevoie de câmp. 122 00:27:26,396 --> 00:27:30,509 Suficient. Doamne, mi-a fost teamă că... 123 00:27:30,984 --> 00:27:32,886 Vino să mănânci ceva! 124 00:28:05,269 --> 00:28:08,130 - Am nevoie de câteva lucruri. - La fel si eu. 125 00:28:10,774 --> 00:28:13,218 Am lucruri bune... verzi. 126 00:29:07,498 --> 00:29:09,483 Uită-te la ce am cumpărat. 127 00:29:25,057 --> 00:29:26,875 Cine ți-a făcut-o? 128 00:29:40,447 --> 00:29:41,932 Au spus... 129 00:29:44,117 --> 00:29:46,603 m-ar spânzura dacă nu plec. 130 00:30:32,499 --> 00:30:34,651 Ce mai faci? 131 00:30:38,630 --> 00:30:39,698 Amenda. 132 00:30:48,265 --> 00:30:50,250 Trebuie să merg undeva. 133 00:30:52,060 --> 00:30:53,962 Dar mă voi întoarce curând. 134 00:32:15,143 --> 00:32:16,586 Uite. 135 00:32:17,104 --> 00:32:19,131 O rundă de cartușe aici. 136 00:32:19,439 --> 00:32:22,426 Așa reîncărcați și trageți. 137 00:32:22,568 --> 00:32:23,969 Repeta. 138 00:32:38,625 --> 00:32:40,777 Am nevoie de un doctor! 139 00:32:40,878 --> 00:32:42,446 Vă rog să mă ajutați. 140 00:32:42,504 --> 00:32:46,575 Vă rog să mă ajutați! 141 00:32:50,304 --> 00:32:54,333 Am nevoie de un doctor. Soția mea este pe moarte. eu sunt polonez. Ajută-mă, bine? 142 00:33:11,909 --> 00:33:15,437 Mai multă apă, cârpă curată, tartine de masa, indiferent... 143 00:33:55,035 --> 00:33:59,064 Ea a avortat... A pierdut mult sânge. Trebuie să stea în pat. 144 00:34:00,833 --> 00:34:03,819 Ea trebuie spălată, dar nu singură în această stare... 145 00:34:03,877 --> 00:34:05,278 Cineva trebuie să ajute. 146 00:34:14,137 --> 00:34:15,956 Acest antibiotic va contracta uterului. 147 00:34:16,014 --> 00:34:18,500 Îți voi arăta cum să-i dai o șansă. 148 00:34:23,897 --> 00:34:26,049 Nu sunt ginecolog, dar... 149 00:34:26,149 --> 00:34:28,135 totul trebuie să fie în regulă. 150 00:34:29,486 --> 00:34:30,971 tu traiesti... 151 00:34:31,029 --> 00:34:32,931 Ai ieșit. 152 00:34:35,450 --> 00:34:36,893 A trebuit să. 153 00:34:38,704 --> 00:34:40,439 Nu te vei ascunde aici. 154 00:34:40,497 --> 00:34:42,399 nu sunt. 155 00:34:42,457 --> 00:34:45,277 Mai devreme sau mai târziu cineva te va recunoaste. 156 00:34:45,335 --> 00:34:47,654 Nu vor aduna pe toți. 157 00:34:49,131 --> 00:34:52,826 Dacă nu te închidează, vor măcina tu jos ca acei Masuren. 158 00:34:56,096 --> 00:34:57,789 Ce mai face Ann? 159 00:35:00,684 --> 00:35:02,210 E moartă. 160 00:35:05,480 --> 00:35:08,216 Mă bucur să te văd, mulțumesc. 161 00:35:17,451 --> 00:35:20,437 Treci pe la mine, cetatean, pentru medicamente. 162 00:35:23,165 --> 00:35:26,485 Vom găsi un specialist și va decide ce să facă în continuare. 163 00:36:12,214 --> 00:36:13,365 Nu. 164 00:36:17,427 --> 00:36:20,163 Aceasta este o parte a corpului ca oricare alta. 165 00:36:21,473 --> 00:36:23,083 Nu voi privi. 166 00:36:27,187 --> 00:36:30,007 Du-te la pod și sună-l pe Jadwiga. 167 00:36:36,155 --> 00:36:38,265 Ea este fiica mea. 168 00:36:42,911 --> 00:36:44,354 Merge. 169 00:37:02,472 --> 00:37:04,624 Mama te întreabă jos. 170 00:37:40,385 --> 00:37:42,621 Când au venit rușii... 171 00:37:48,644 --> 00:37:52,464 Am fugit la malul mării pentru a ajunge la bordul navelor... 172 00:37:56,860 --> 00:37:58,595 În timp ce ei... 173 00:38:01,198 --> 00:38:03,392 ar fi tot timpul... 174 00:38:59,590 --> 00:39:01,575 nu mai pot. 175 00:39:01,633 --> 00:39:03,535 Vorbește poloneză. Mama ta o face. 176 00:39:03,635 --> 00:39:05,495 Tatăl meu vorbea germană. 177 00:39:31,079 --> 00:39:34,232 - Slavă Domnului. - Buna ziua. 178 00:39:34,291 --> 00:39:35,692 În vecii vecilor. 179 00:39:38,086 --> 00:39:41,823 Suntem repatriați din Wilno. 180 00:39:43,342 --> 00:39:45,494 De la primul transport... 181 00:39:47,513 --> 00:39:49,665 Ne-am instalat în spatele pădurii. 182 00:39:49,723 --> 00:39:52,167 Asta înseamnă... suntem vecini. 183 00:39:53,477 --> 00:39:56,046 Asta e bine. Va fi mai ușor de trăit. 184 00:40:00,400 --> 00:40:02,636 Avem un pui și ouă. 185 00:40:09,368 --> 00:40:11,311 Bun venit înăuntru. 186 00:40:12,079 --> 00:40:13,188 Dar... 187 00:40:13,247 --> 00:40:16,942 Ea este Mamulka, câștigătorul nostru de pâine. Ne era frică să o părăsim acasă. 188 00:40:17,000 --> 00:40:18,902 Leagă-o de copac. 189 00:40:19,962 --> 00:40:21,905 Vom vedea de la fereastră. 190 00:40:22,339 --> 00:40:23,740 Vino. 191 00:40:36,728 --> 00:40:40,257 - O fermă frumoasă. - Mulţumesc. 192 00:40:52,744 --> 00:40:54,813 Să prosperăm... 193 00:40:55,205 --> 00:40:56,690 Sănătatea ta. 194 00:40:59,710 --> 00:41:04,323 Ei ar spune, nu coborî. Văd că au greșit. 195 00:41:05,591 --> 00:41:09,161 Mine peste tot, dar se spune ai curățat un câmp de ele. 196 00:41:09,428 --> 00:41:10,746 am. 197 00:41:12,264 --> 00:41:14,916 Dar de ce nu este asta fâșia de delimitare nu este curățată? 198 00:41:15,017 --> 00:41:16,710 Doar în cazul în care. 199 00:41:19,396 --> 00:41:20,630 Sănătatea ta. 200 00:41:20,689 --> 00:41:23,842 Totul va fi bine... Ne vom ajuta unul pe altul. 201 00:41:32,951 --> 00:41:34,311 Julian. 202 00:41:36,413 --> 00:41:40,525 Uite, Vladek... Ca două turturele. 203 00:41:40,584 --> 00:41:43,695 Ei bine... ca noi o dată. 204 00:41:46,673 --> 00:41:48,867 Oh, tu... prost... 205 00:41:50,719 --> 00:41:54,873 Tadek, nu ai suficient pentru voi. 206 00:41:56,892 --> 00:41:59,294 - Curăță câmpul meu de mine. - Eu voi, 207 00:41:59,353 --> 00:42:02,756 dar vei planta nimic înainte de iarnă. 208 00:42:09,947 --> 00:42:12,307 Nu mă ajuți, Vladek. 209 00:43:10,424 --> 00:43:13,035 Când a murit, noi toți i-a cusut o rochie 210 00:43:13,093 --> 00:43:15,287 cu un fir fără nod. 211 00:43:16,638 --> 00:43:19,499 - Bunica? - Uh-huh. 212 00:43:23,353 --> 00:43:25,005 O superstitie, asta? 213 00:43:29,109 --> 00:43:30,719 Noi Masuren credem 214 00:43:30,777 --> 00:43:34,097 că sufletul rămâne lângă cadavrul până la înmormântare. 215 00:43:34,823 --> 00:43:37,601 De aici un scaun mereu lângă sicriu. 216 00:43:38,452 --> 00:43:41,229 Pentru ca sufletul să stea o vreme? 217 00:43:41,788 --> 00:43:43,190 Da. 218 00:43:47,169 --> 00:43:50,781 Când corpul este mutat afară, deschidem ferestrele... 219 00:43:54,176 --> 00:43:57,412 ca sa poata zbura... 220 00:44:03,227 --> 00:44:05,962 Și lăsăm un topor în prag. 221 00:44:06,730 --> 00:44:08,340 Pentru ce? 222 00:44:11,652 --> 00:44:13,387 Nu știu. 223 00:44:20,494 --> 00:44:22,396 Să ucizi răul? 224 00:44:25,082 --> 00:44:26,775 Doar în cazul în care. 225 00:44:34,758 --> 00:44:35,993 Hi. 226 00:44:38,512 --> 00:44:39,830 Unul bun? 227 00:44:41,348 --> 00:44:42,582 Da. 228 00:44:43,767 --> 00:44:47,504 Biblia... Cuvântul lui Dumnezeu... 229 00:44:47,604 --> 00:44:52,134 nu cunoaşte împărţirea în națiuni, rase sau origini. 230 00:44:52,776 --> 00:44:57,264 Trăim în frică și protest mut 231 00:44:58,115 --> 00:45:04,229 că pedeapsa pe care o suportăm este crud peste măsură. 232 00:45:12,546 --> 00:45:16,491 Nu este de noi să judecăm asta. 233 00:45:16,550 --> 00:45:18,285 Nu uita 234 00:45:19,553 --> 00:45:21,747 că ești Masuren 235 00:45:22,306 --> 00:45:25,792 înrădăcinată în acest pământ. 236 00:45:27,144 --> 00:45:33,050 Fără tine acest pământ va fi fără nume. 237 00:45:34,485 --> 00:45:39,765 Cu secole în urmă, strămoșii tăi 238 00:45:40,449 --> 00:45:44,102 venit aici din ținuturile vecine, 239 00:45:44,328 --> 00:45:49,107 de asemenea, și în primul rând, din Polonia. 240 00:45:50,083 --> 00:45:54,821 Ai șansa să stai aici, 241 00:45:56,798 --> 00:45:59,451 deși e greu. 242 00:46:00,135 --> 00:46:03,955 vorbesc germana la tine pentru ultima dată. 243 00:46:04,014 --> 00:46:09,503 De acum înainte, serviciile vor se desfășoară în poloneză. 244 00:46:10,312 --> 00:46:16,176 Aceasta este o condiție pentru mine sa fii pastorul tau... 245 00:46:26,078 --> 00:46:30,565 Cred că trebuie să așteptăm 246 00:46:31,333 --> 00:46:36,571 până când legea și ordinea vor începe să funcționeze. 247 00:46:37,673 --> 00:46:43,662 Aceasta este patria noastră, pământul nostru, credința noastră. 248 00:46:45,889 --> 00:46:51,962 Gretchen și cu mine vrem să rămânem. 249 00:46:54,648 --> 00:46:58,260 Le vom semna formularele. 250 00:46:59,903 --> 00:47:04,683 Aducem recolta, pentru doamna casei. 251 00:47:04,741 --> 00:47:10,981 S-a dat o recoltă bogată. Acum cerem un pahar de bere. 252 00:47:11,039 --> 00:47:13,358 - Bere? - Bere. 253 00:47:16,503 --> 00:47:18,405 Vine cineva. 254 00:47:23,760 --> 00:47:30,250 Am o scrisoare oficială către doamna Rose Kwiatkowska. 255 00:47:31,685 --> 00:47:33,837 - Eşti tu? - Da. 256 00:47:36,356 --> 00:47:37,841 La revedere. 257 00:47:43,989 --> 00:47:46,933 Vei fi german pentru ei. Te vor înlocui. 258 00:47:46,992 --> 00:47:47,934 Așa o vor face. 259 00:47:48,035 --> 00:47:49,936 Așa că fă-o pentru Jadwiga. Este și pământul ei. 260 00:47:49,995 --> 00:47:53,231 Dar eu sunt! Ai inteles asta? L-ai semna?! 261 00:47:58,754 --> 00:48:01,114 Preia acest pământ. Am încredere în tine. 262 00:48:14,937 --> 00:48:16,797 Lasă-l și du-te la culcare. 263 00:48:31,453 --> 00:48:34,690 Dacă nu semnează, o va face fi deportat în Germania. 264 00:48:35,123 --> 00:48:37,693 Terenul va merge către persoanele strămutate. 265 00:48:37,751 --> 00:48:42,614 Înțeleg. Dar eu locuiesc acolo. Am curățat un întreg câmp de mine. 266 00:48:42,673 --> 00:48:45,117 Deci tu ești acel sapator. 267 00:48:48,679 --> 00:48:50,998 Ți-a plăcut femeia, da? 268 00:48:52,099 --> 00:48:54,543 Deci căsătorește-te cu ea. Orice alt bărbat o face. 269 00:48:54,601 --> 00:48:58,088 - Doar femei singure în Masuria. - Poate ai dreptate... 270 00:49:00,816 --> 00:49:02,968 Ati putea sfatui ceva? 271 00:49:06,321 --> 00:49:08,765 De unde ai dolarii? 272 00:49:12,578 --> 00:49:15,856 Pentru fondul de construcție sau orfanii. Tu decizi. 273 00:49:17,166 --> 00:49:19,401 Poate s-ar putea face ceva... 274 00:49:22,421 --> 00:49:25,699 Un sapator si cu un potential in crestere... 275 00:49:26,466 --> 00:49:27,909 Multumesc. 276 00:49:28,927 --> 00:49:30,412 La revedere. 277 00:49:47,654 --> 00:49:49,931 - Ce ai dori? - Bere. 278 00:49:52,618 --> 00:49:53,810 Ha! 279 00:49:55,120 --> 00:49:56,605 Ține-mă minte? 280 00:49:57,915 --> 00:50:02,069 Toamna lui 1943 lângă Polaniec. 281 00:50:02,127 --> 00:50:04,988 Garda Poporului nostru te-am întâlnit cu Armata Internă. 282 00:50:05,047 --> 00:50:07,199 Da, îmi amintesc. Ai fost securitatea personalului. 283 00:50:07,257 --> 00:50:08,825 Ce faci aici? de unde? 284 00:50:08,926 --> 00:50:11,328 Consolidez puterea poporului... în Serviciul de Securitate. 285 00:50:11,386 --> 00:50:14,873 Caut tineri, isteți și adevărați patrioți. 286 00:50:15,974 --> 00:50:18,043 Am terminat cu soldatul. 287 00:50:18,101 --> 00:50:21,672 - Curăţaţi câmpurile de mine? - O muncă liniștită. 288 00:50:29,947 --> 00:50:33,850 Ai o femeie. Un german. 289 00:50:34,159 --> 00:50:35,852 Nu, Masuren. Ea vorbește poloneză. 290 00:50:35,953 --> 00:50:38,939 Nu crede prostiile. Toți sunt germani aici. 291 00:50:39,248 --> 00:50:42,359 Cum au votat în plebiscit, nu? 292 00:50:42,793 --> 00:50:45,070 Și alegerile din '32 și '33? 293 00:50:45,754 --> 00:50:48,907 Hitler a avut cel mai mare sprijin de aici. 294 00:50:49,341 --> 00:50:52,494 Da?! Auzim că suntem revenind pe pământul nostru, 295 00:50:52,594 --> 00:50:55,706 pentru că aici sunt polonezi. Și susține că sunt germani. 296 00:50:55,806 --> 00:50:58,625 Poate o dată când au vorbit un dialect polonez. Și acum? 297 00:50:58,684 --> 00:51:00,377 Acea identitate poloneză? 298 00:51:00,394 --> 00:51:02,921 Prostii! Dar un necesar argument pentru a acorda Poloniei aceste terenuri. 299 00:51:02,980 --> 00:51:04,464 Poate că merită 300 00:51:04,481 --> 00:51:06,550 - pentru a-i convinge? - Dar pentru ce? 301 00:51:06,608 --> 00:51:08,802 Ar da naștere unei uriașe minoritatea germana... 302 00:51:08,861 --> 00:51:11,305 Ideea este pentru națiune a fi omogen. 303 00:51:12,948 --> 00:51:15,183 Ce a spus der Führer în '32? 304 00:51:15,242 --> 00:51:19,313 Nu cred că există vreun Land în Germania la fel de loială ca Țara Masuren. 305 00:51:22,541 --> 00:51:24,568 Îți aduci familia aici? 306 00:51:28,172 --> 00:51:30,407 A mai rămas doar un unchi, 307 00:51:30,716 --> 00:51:33,452 dar în Siberia, nu din propria sa voinţă. 308 00:51:34,344 --> 00:51:37,205 Cum e totul fost dracului! La naiba cu totul! 309 00:51:37,264 --> 00:51:41,501 Stau cu un dușman de clasă, dar frăţie de băut în arme! 310 00:51:41,602 --> 00:51:45,464 Dacă aș fi, aș arunca în aer trenuri, mai degrabă decât câmpuri curate de mine. 311 00:51:48,442 --> 00:51:50,677 Îl cunoști? Un bandit rus, el. 312 00:51:52,112 --> 00:51:53,805 Vasil! Lasă-l în pace! 313 00:51:59,828 --> 00:52:02,731 Bandit sau nu, el nu atacă propriul său fel. 314 00:52:02,789 --> 00:52:04,232 Ai grijă. 315 00:52:09,713 --> 00:52:12,866 Am vândut ouă și lapte și mi-am cumpărat o fustă. 316 00:52:14,343 --> 00:52:15,994 Putem bea. 317 00:52:16,303 --> 00:52:19,331 O jumătate de halbă, dragă. 318 00:52:19,723 --> 00:52:23,627 Că s.o .b . Stalin și celălalt din America! 319 00:52:24,812 --> 00:52:28,006 Mai tare și te vei întoarce spre est, dar mai departe. 320 00:52:28,065 --> 00:52:31,218 Ai părăsit patrimoniul și să te întorci în patria-mamă. 321 00:52:31,276 --> 00:52:34,763 - Asta a fost Polonia? - Poate nu, dar acum este... 322 00:52:34,988 --> 00:52:35,973 Vladek... 323 00:52:36,907 --> 00:52:38,725 O, Maica Domnului... 324 00:52:42,621 --> 00:52:43,981 Cine esti tu? 325 00:52:52,381 --> 00:52:56,535 Suntem polonezi, strămuțiți din Rusia. 326 00:52:57,094 --> 00:53:00,038 Locuiesc aici. Ia-l? 327 00:53:01,139 --> 00:53:03,083 Locuiesti acolo? Atunci ești neamț. 328 00:53:03,141 --> 00:53:06,295 Nu, sunt polonez. Eu locuiesc acolo. Ia-l? 329 00:53:06,353 --> 00:53:08,130 Locuiești aici, așa că ești neamț. 330 00:53:09,648 --> 00:53:13,260 Vaca mea... Mamulka mea! 331 00:53:14,444 --> 00:53:17,973 Hei, lasă-l. Nu trage. Liniste... 332 00:53:18,991 --> 00:53:22,311 Stalin, înțelegi? Stalin, înțelegi? 333 00:53:22,578 --> 00:53:25,355 Ne-a ordonat să locuim aici. Înţelege? 334 00:53:27,875 --> 00:53:32,070 Uite. Tu rus, eu rus, el rus. 335 00:53:32,171 --> 00:53:34,114 Vaca e și ea rusă. Bea. 336 00:53:34,214 --> 00:53:37,534 - Acei ruși fură totul. - Taci. 337 00:53:38,760 --> 00:53:40,370 Sănătatea ta. 338 00:53:42,681 --> 00:53:43,999 Bun? 339 00:53:47,853 --> 00:53:50,714 - Bine? - Bine. 340 00:53:51,690 --> 00:53:53,008 Bun. 341 00:53:53,108 --> 00:53:56,261 Tu rus, eu rus, rusul vacii. 342 00:53:56,695 --> 00:53:58,096 El neamț. 343 00:53:58,780 --> 00:54:00,390 ce germana? 344 00:54:00,991 --> 00:54:02,809 Hei! Lasă-l. 345 00:54:25,057 --> 00:54:26,583 Mamă! 346 00:57:10,264 --> 00:57:12,082 Trebuie să-i găsim piciorul. 347 00:57:21,024 --> 00:57:23,010 Îi vom cere ajutor lui Masuren. 348 00:57:24,945 --> 00:57:27,389 Masuren?... Te referi la germani! 349 00:57:30,033 --> 00:57:34,271 Tadek, de ce să riști?! Toți spun că o vor deporta pe Rose. 350 00:57:49,928 --> 00:57:52,289 Tadek, nu pot. 351 00:57:58,437 --> 00:58:00,922 Am copii. Nu pot! Vedea?! 352 00:59:30,946 --> 00:59:32,389 Acum o jumătate de an. 353 00:59:33,782 --> 00:59:35,392 Acum o jumătate de an. 354 00:59:36,326 --> 00:59:39,187 Vom verifica ganglionii limfatici. 355 00:59:43,625 --> 00:59:47,362 Ridică mâna. Puțin. 356 00:59:53,969 --> 00:59:55,329 Cealaltă parte. 357 00:59:57,097 --> 00:59:58,749 Vă vom asculta plămânii. BINE? 358 01:00:14,406 --> 01:00:16,058 Doare aici? 359 01:00:19,661 --> 01:00:23,774 Fragmente de făt rămase înăuntru. 360 01:00:38,680 --> 01:00:40,791 Pare un carcinom. 361 01:00:53,987 --> 01:00:56,306 Nu, nu pot. 362 01:01:46,498 --> 01:01:48,317 Vino. Scoală-te. 363 01:03:52,916 --> 01:03:54,985 Vlădecii ard! 364 01:03:56,211 --> 01:03:57,821 Vladekii ard. 365 01:05:02,027 --> 01:05:03,762 Vei dormi aici. 366 01:05:30,889 --> 01:05:32,291 Julian. 367 01:05:54,121 --> 01:05:56,189 Dar Rose, Tadek? 368 01:06:05,966 --> 01:06:07,743 Nicio decizie încă. 369 01:06:07,926 --> 01:06:11,204 Serviciul de Securitate ti-am luat actele... 370 01:06:12,014 --> 01:06:13,832 Uneori o fac. 371 01:06:13,891 --> 01:06:16,251 Desigur, țin cont de asta... Dar... 372 01:06:16,310 --> 01:06:18,128 avem un raport acum. 373 01:06:18,187 --> 01:06:20,714 Au sosit camarazi din provincie. 374 01:06:21,440 --> 01:06:22,674 Îmi pare rău. 375 01:06:40,834 --> 01:06:44,071 Celălalt nu e încă aici. Poate peste o săptămână. 376 01:06:44,129 --> 01:06:46,073 Am nevoie de mai multă morfină. 377 01:06:48,383 --> 01:06:51,036 Cunosc bicicleta asta, sau imi imaginez... 378 01:07:11,698 --> 01:07:13,976 - Cum e? - Nu e bun. 379 01:07:14,034 --> 01:07:17,562 - De unde l-ai luat? - De la UNRRA. Ascunde-l. 380 01:07:17,996 --> 01:07:22,526 Ei încearcă să mă descopere. Serviciul de securitate are documentele mele. 381 01:07:23,627 --> 01:07:25,237 Trebuie să scapi. 382 01:07:25,796 --> 01:07:28,073 - Nu pot. - Tadek, va muri. 383 01:07:29,466 --> 01:07:32,077 Și vor deporta fiica în Germania. 384 01:07:32,135 --> 01:07:34,079 Trebuie să te gândești la tine. 385 01:07:37,599 --> 01:07:40,002 Cineva a împușcat cu pușca de lunetist. 386 01:07:40,060 --> 01:07:42,421 nu stiu nimic. Casa vecinilor a ars. 387 01:07:42,437 --> 01:07:44,381 Nu i-am făcut nimic. 388 01:08:04,877 --> 01:08:06,611 Pleacă de aici! 389 01:08:16,722 --> 01:08:18,040 Ieși! 390 01:08:28,192 --> 01:08:29,760 Taci, taci... 391 01:08:52,424 --> 01:08:55,744 Nu s-au simțit niciodată polonezi. 392 01:08:58,555 --> 01:09:00,791 Acum optzeci de ani, 393 01:09:02,142 --> 01:09:06,254 nici ei nu se simțeau germani. 394 01:09:07,689 --> 01:09:12,886 Dar noi, germanii, le-am distrus identitatea, 395 01:09:13,946 --> 01:09:16,765 autonomia lor etnică. 396 01:09:17,699 --> 01:09:19,977 Și acum polonezii 397 01:09:21,370 --> 01:09:23,563 va termina treaba. 398 01:09:31,755 --> 01:09:33,365 tată, 399 01:09:35,217 --> 01:09:39,788 ar trebui sa mi se intample ceva... 400 01:09:46,436 --> 01:09:50,632 O să am grijă de familia ta. 401 01:10:02,202 --> 01:10:05,772 Aceasta este o revoluție și ca atare necesită să acţioneze cu hotărâre. 402 01:10:05,873 --> 01:10:08,233 Nimic nu depinde de femeia ta. 403 01:10:09,835 --> 01:10:13,780 Doamna Kwiatkowski și fiica ei au fost verificate negativ. 404 01:10:14,256 --> 01:10:16,408 Vor fi deportați în Germania. Uite... 405 01:10:16,466 --> 01:10:19,745 locul și data în care trebuie să raporteze. 406 01:10:23,098 --> 01:10:25,459 - Doar dacă... - Ce? 407 01:10:27,394 --> 01:10:31,298 Nu vrei să te lupți, înțeleg. Dar asta e alta chestiune. 408 01:10:31,356 --> 01:10:33,425 Te-am propus la HQ. 409 01:10:37,446 --> 01:10:40,057 - Ce ai făcut? - Doar semnează-l. 410 01:10:40,115 --> 01:10:43,810 Această fermă, ea, fiica ei. 411 01:10:44,912 --> 01:10:46,855 Ești un ticălos! 412 01:10:50,083 --> 01:10:51,818 Ia-o în felul tău. 413 01:11:50,769 --> 01:11:51,878 târfa... 414 01:11:53,147 --> 01:11:54,423 cățea. 415 01:12:10,372 --> 01:12:13,900 Zâmbetul tău și privirea din ochi... mai valoros decât aurul... 416 01:12:13,959 --> 01:12:15,986 decât onoare. 417 01:12:17,087 --> 01:12:19,031 Ea este a mea! Ea este a mea! 418 01:14:31,138 --> 01:14:32,497 Julian. 419 01:14:44,860 --> 01:14:46,470 Plecăm. 420 01:14:49,281 --> 01:14:51,933 Amalka are o mătușă lângă Skierniewice. 421 01:14:54,411 --> 01:14:56,146 Nu există nicio modalitate de a trăi aici. 422 01:14:57,498 --> 01:14:59,316 Ai vrut să reconstruiești casa. 423 01:15:02,294 --> 01:15:04,529 Mi-au stricat Amalka. 424 01:15:05,756 --> 01:15:07,658 E rușine pentru totdeauna... 425 01:15:10,969 --> 01:15:12,913 Nimeni nu a răsfățat-o. 426 01:15:16,683 --> 01:15:20,754 Dar pentru cearta ta, nu ar fi violat-o. 427 01:15:23,482 --> 01:15:26,426 Soția mea a fost violată și ucisă, aproape simultan. 428 01:15:26,485 --> 01:15:28,178 Să fiu fericit că e moartă? 429 01:15:28,237 --> 01:15:31,139 Rose a fost violată atât de mulți ori când ea moare acum! 430 01:15:31,240 --> 01:15:34,226 Îmi ești ranchiună? Acest lucru este cu adevărat rușinos! 431 01:18:53,942 --> 01:18:56,887 Pastorul se va ocupa de tot. 432 01:19:05,370 --> 01:19:06,730 Sunteți de acord? 433 01:19:12,294 --> 01:19:14,071 Jadwiga... 434 01:19:28,018 --> 01:19:28,919 Și tu? 435 01:19:41,615 --> 01:19:42,891 Jadwiga... 436 01:19:58,215 --> 01:19:59,825 Te rog... 437 01:20:19,903 --> 01:20:24,099 „...deci când dragostea crește pentru a ajunge la dorinta 438 01:20:24,199 --> 01:20:28,603 de rezistență neterminată, sau când prietenie 439 01:20:28,662 --> 01:20:32,816 devine atât de puternic încât începe să se teamă de sfârșitul ei, 440 01:20:34,042 --> 01:20:38,196 apoi te uiți înapoi în copilărie a celui pe care îl iubești. 441 01:20:43,135 --> 01:20:47,664 Prezentul pare insuficient si scurt. Deci cand stii... 442 01:21:08,202 --> 01:21:11,396 Deci când știi că viitorul nu trebuie să fie, 443 01:21:11,455 --> 01:21:13,273 incerci sa castigi... 444 01:21:14,333 --> 01:21:17,027 Deci când știi că viitorul nu trebuie să fie, 445 01:21:17,085 --> 01:21:19,655 încerci să câștigi trecutul, care... 446 01:21:23,926 --> 01:21:28,080 si eu sa vreau sa declar primele mele bucurii..." 447 01:21:47,449 --> 01:21:51,019 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 448 01:21:52,162 --> 01:21:55,190 și ne iartă nouă greșelile noastre 449 01:21:55,249 --> 01:21:59,027 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 450 01:21:59,127 --> 01:22:02,489 Și nu ne duce la ispită, 451 01:22:02,548 --> 01:22:06,159 ci izbăveşte-ne de rău. 452 01:22:15,060 --> 01:22:17,587 Căci a Ta este Împărăția 453 01:22:17,646 --> 01:22:22,384 Puterea și Gloria în vecii vecilor. 454 01:22:24,987 --> 01:22:26,346 Amin. 455 01:22:26,613 --> 01:22:31,893 În numele Tatălui, cel Fiul și Duhul Sfânt. Amin. 456 01:23:15,662 --> 01:23:17,856 Spiritus sancti Deus 457 01:23:17,915 --> 01:23:20,651 per omnia secula seculorum 458 01:23:20,918 --> 01:23:22,319 Amin. 459 01:23:27,341 --> 01:23:29,451 În numele Sfintei Treimi, 460 01:23:29,468 --> 01:23:32,788 ia acest inel, un semn al credinței conjugale. 461 01:23:35,390 --> 01:23:38,460 Să fie un avans de binecuvântare cerească 462 01:23:38,519 --> 01:23:41,630 și ajută la obținerea mântuirii veșnice. 463 01:24:12,886 --> 01:24:15,163 Amintește-ți ce spunea mama: 464 01:24:16,306 --> 01:24:18,208 Pastorul te va ajuta. 465 01:24:23,105 --> 01:24:24,715 Nu ma astepta. 466 01:24:25,232 --> 01:24:27,426 Planifică-ți viața și fii fericit. 467 01:24:40,539 --> 01:24:41,857 Şedere. 468 01:24:53,760 --> 01:24:56,622 Posesie ilegală de arme, dolari... 469 01:24:57,973 --> 01:25:02,169 Ai vrut să ceri ajutor Masurenului?! Să înființeze un comitet de autoapărare? 470 01:25:02,227 --> 01:25:04,004 Și Vasil? 471 01:25:04,480 --> 01:25:07,049 Avem un martor care susține că l-ai împușcat. 472 01:25:07,858 --> 01:25:10,802 Nu este adevărat. Dar sper el mușcă praful. 473 01:25:12,362 --> 01:25:15,057 Tadek! A lucrat pentru NKVD. 474 01:25:15,157 --> 01:25:17,684 I-a intimidat pe Masuren cu permisiunea ta. 475 01:25:17,743 --> 01:25:20,228 Ani mai târziu, o vor face multumeste-ne pentru asta. Ia-l? 476 01:25:20,412 --> 01:25:22,856 Și Polonia va fi aici! Cu sau fara tine! 477 01:25:23,165 --> 01:25:26,360 O astfel de Polonia? Atunci fără mine, tovarăşe. 478 01:25:51,193 --> 01:25:54,638 Ce făceai în august 1944? 479 01:25:57,157 --> 01:25:58,558 ai iesit? 480 01:26:03,330 --> 01:26:06,358 Nu. Mi-am luptat la Varşovia, la Înălţare. 481 01:26:08,252 --> 01:26:10,112 De unde ai dolarii? 482 01:26:13,841 --> 01:26:16,660 - De unde ai dolarii? - Le-am găsit. 483 01:26:27,896 --> 01:26:29,381 Numele tatălui? 484 01:26:33,110 --> 01:26:34,803 ce făceai... 485 01:26:35,154 --> 01:26:37,264 Am luptat în drum spre Varșovia. 486 01:26:37,322 --> 01:26:38,890 Ferma. 487 01:26:38,949 --> 01:26:41,101 De unde ai dolarii? 488 01:26:41,451 --> 01:26:42,936 le-am găsit. 489 01:26:44,329 --> 01:26:45,605 Numele tatălui? 490 01:26:47,291 --> 01:26:49,443 A plătit să te căsătorești, nu? 491 01:26:52,880 --> 01:26:54,990 Ce făceai în august... 492 01:26:55,799 --> 01:26:56,825 Unde ai... 493 01:26:56,884 --> 01:26:59,244 ... și Fiul și Duhul Sfânt... 494 01:27:01,638 --> 01:27:02,664 Amin. 495 01:27:06,226 --> 01:27:08,879 Nu te potrivi cu lumea asta. 496 01:28:26,473 --> 01:28:28,625 Anul 1956. 497 01:29:04,428 --> 01:29:06,079 Ce este acest tren? 498 01:29:06,805 --> 01:29:09,082 Nemții sunt revenind la „Reich”. 499 01:29:09,349 --> 01:29:13,420 Și-au părăsit fermele și hightail. 500 01:29:42,633 --> 01:29:44,576 Ea nu este aici. 501 01:29:46,136 --> 01:29:48,080 Ea te așteaptă. 502 01:29:52,392 --> 01:29:53,919 Vino! 503 01:29:55,020 --> 01:29:56,588 Atent! 504 01:31:02,045 --> 01:31:03,530 Julian. 505 01:33:25,600 --> 01:33:29,600 Subrip și sincronizare: easytobeaman 506 01:34:25,249 --> 01:34:26,667 Subtitrare de Jerzy Siemasz